anprangern

افشا کردن، رسوا کردن، علناً محکوم کردن

Beispiele

• Das Journalistenkonsortium ICIJ, das im Frühjahr auf Briefkastenfirmen in Panama aufmerksam gemacht hatte, hat am Mittwoch Informationen über finanzielle Aktivitäten Prominenter auf den Bahamas veröffentlicht. Insbesondere wird die frühere EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes ''angeprangert''.کنسرسیوم روزنامه‌نگاران ICIJ که در بهار به شرکت‌های صوری در پاناما اشاره کرده بود، روز چهارشنبه اطلاعاتی درباره فعالیت‌های مالی افراد سرشناس در باهاما منتشر کرد. به ویژه، کمیسر رقابت سابق اتحادیه اروپا، نیل کروس، رسوا و محکوم می‌شود.
• Vor allem die mutigen Predigten des Bischofs von Münster, Clemens August Graf von Galen, der ausgehend vom fünften Gebot – ‚Du sollst nicht töten‘ – diese Morde ''anprangert'', führen dazu, dass Hitler am 24. August 1941 die Einstellung der Euthanasieaktion befiehlt.به ویژه موعظه‌های شجاعانه اسقف مونستر، کلمنس آوگوست گراف فون گالن، که با الهام از فرمان پنجم – «نکش» – این کشتارها را محکوم می‌کند، منجر به این می‌شود که هیتلر در ۲۴ اوت ۱۹۴۱ دستور توقف عملیات اوتانازی را صادر کند.

Bedeutungen