anranzen

Aussprache: /ˈanˌrant͡sn̩/
Wortzerlegung: an·ran·zen
فعل

تشر زدن، با تندی برخورد کردن

Beispiele

  • Ich saß unlängst in Mainz im Gasthaus zur Krone, wo zwei solche Windbeutel mich auf höchst zudringliche Weise ''anranzten'' und unsere Magister zu Paris und Köln blödsinnige Burschen und Narren nannten.اخیراً در ماینتس در مهمان‌خانه‌ای نشسته بودم که دو تا از آن آدم‌های بی‌سروپا با لحنی بسیار گستاخانه به من «تشر زدند» و اساتید ما در پاریس و کلن را آدم‌های احمق و نادان خطاب کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را با تندی و عصبانیت سرزنش کردن یا توبیخ کردن

  • Der Chef hat den Mitarbeiter wegen des Fehlers angeranzt.رئیس کارمند را به خاطر اشتباهش سرزنش کرد.
  • Sie ranzt ihn immer an, wenn er zu spät kommt.او همیشه وقتی دیر می‌آید، سرزنشش می‌کند.