anregen

Aussprache: /ˈanˌreːɡn̩/
Wortzerlegung: an·re·gen
فعل

تحریک کردن، برانگیختن، پیشنهاد کردن

Beispiele

  • Die Parteien können ein entsprechendes Ersuchen nur ''anregen'' […].احزاب تنها می‌توانند درخواست مربوطه را "پیشنهاد کنند" [...].
  • Denn der Bildhauer schuf Arbeiten, die ihren Betrachter nicht überwältigen, sondern ihn zum Schauen und Verstehen ''anregen'' sollen.زیرا مجسمه‌ساز آثاری خلق کرده است که بیننده را مغلوب نمی‌کنند، بلکه باید او را به "نگاه کردن" و "درک کردن" "برانگیزند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

تحریک کردن، برانگیختن (مثلاً بحث، اشتها، گردش خون)

  • Diese Musik regt zum Tanzen an.این موسیقی به رقصیدن تحریک می‌کند.
  • Frische Luft regt den Appetit an.هوای تازه اشتها را تحریک می‌کند.
2 Akkusativ

پیشنهاد کردن، توصیه کردن (یک ایده یا اقدام)

  • Er regte an, eine neue Strategie zu entwickeln.او پیشنهاد کرد که یک استراتژی جدید توسعه یابد.
  • Sie regte eine Diskussion über das Thema an.او بحثی را در مورد این موضوع پیشنهاد کرد.