anrempeln

Aussprache: /anˈrɛmpl̩n/
Wortzerlegung: an·rem·peln
فعل

هل دادن (با عمد یا سهو)، تنه زدن؛ با لحنی خشن و توهین‌آمیز صحبت کردن

Beispiele

  • Er ist so einsam, dass er manchmal tagelang nicht spricht und jemanden auf der Straße ''anrempelt,'' nur um »Verzeihung« sagen zu können.او آنقدر تنهاست که گاهی روزها حرف نمی‌زند و فقط برای اینکه بتواند «ببخشید» بگوید، کسی را در خیابان هل می‌دهد.
  • Und für dieses Nichtgelingen will man sich von denen, die behaupten, immer schon alles richtig gemacht und gedacht zu haben, nicht ''anrempeln'' lassen.و برای این عدم موفقیت نمی‌خواهند اجازه دهند کسانی که ادعا می‌کنند همیشه همه چیز را درست انجام داده و فکر کرده‌اند، به آنها تنه بزنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با کسی یا چیزی برخورد کردن، تنه زدن (عمدی یا غیرعمدی).

  • Er hat mich aus Versehen angerempelt.او ناخواسته به من تنه زد.
  • Im Gedränge rempelte sie einen anderen Passanten an.در شلوغی او به یک عابر دیگر تنه زد.
2 Akkusativ

با لحنی تند و گستاخانه با کسی برخورد کردن، به کسی حمله لفظی کردن.

  • Der Betrunkene rempelte die Leute auf der Straße an.مرد مست به مردم در خیابان تنه می‌زد (و با آنها گستاخانه برخورد می‌کرد).
  • Er fühlte sich angerempelt, als man ihn so ansprach.او احساس کرد که با او گستاخانه برخورد شده است، وقتی اینطور با او صحبت کردند.