anrichten

Aussprache: /ˈanrɪçtn̩/
Wortzerlegung: an·rich·ten
فعل

۱. (آسیب) وارد کردن، به بار آوردن ۲. (غذا) چیدن، سرو کردن

Beispiele

  • Was hast du wieder ''angerichtet?باز چه دسته‌گلی به آب دادی؟
  • Der Täter hat ein regelrechtes Blutbad ''angerichtet.مجرم یک حمام خون واقعی به راه انداخت.
  • Es ist schon ärgerlich, was die Schwarzkittel so ''anrichten:'' Umgepflügte Gärten und umgestoßene Mülltonnen etwa sorgen bei vielen Gartenbesitzern für Unmut.اینکه گرازهای وحشی چه بلایی سر باغ‌ها می‌آورند، واقعاً آزاردهنده است: باغ‌های شخم‌زده و سطل‌های زباله واژگون شده، برای بسیاری از باغبانان نارضایتی ایجاد می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باعث شدن، ایجاد کردن (معمولاً خسارت، ضرر یا آشفتگی)

  • Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.طوفان خسارت زیادی به بار آورد.
  • Er hat viel Unheil angerichtet.او شرارت زیادی به بار آورد.
2 Akkusativ

غذا را در ظرف چیدن و آماده سرو کردن

  • Die Speisen werden schön angerichtet.غذاها به زیبایی سرو می‌شوند.
  • Bitte richten Sie den Salat an.لطفاً سالاد را سرو کنید.