ansatzweise

تا حدودی، به طور ناقص، به صورت اولیه

Beispiele

• Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: "Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ''ansatzweise'' gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung.اکنون می‌توان در مورد آن به خوبی بحث کرد. اما ما نمی‌خواهیم اینگونه باشیم، زیرا نویسنده مهربان با آخرین جمله‌اش فوراً باد را از بادبان‌های ما می‌گیرد: "اگرچه توضیحات من ممکن است شما را از هر نظر راضی نکند، اما امیدوارم که حداقل «تا حدودی» موفق شده باشم اصول اعطای کمک هزینه برای تامین معاش و همچنین ملاحظات قانونگذار در این زمینه را به شما منتقل کنم. یک پاسخ شخصی، مفصل و کامل، این ۱:۰ به نفع دولت فدرال است.
• Diese Summe wird nicht mal ''ansatzweise'' die Kosten decken können.این مبلغ حتی «تا حدودی» هم نمی‌تواند هزینه‌ها را پوشش دهد.
• Die weitere Finanzierung haben wir erst ''ansatzweise'' diskutiert.تامین مالی بیشتر را ما فقط «به صورت اولیه» بحث کرده‌ایم.