anscheißen

Aussprache: /ˈanˌʃaɪ̯sn̩/
Worttrennung: an·schei·ßen
فعل

دروغ گفتن و فریب دادن؛ (عامیانه) سر کسی فریاد زدن، به شدت سرزنش کردن

Beispiele

  • Ich sorge dafür, dass sich schnell rumspricht, was jedem blüht, der mit dem Gedanken spielt, dich ''anzuscheißen''«, sagte ich.من کاری می‌کنم که سریع پخش شود که چه بلایی سر هر کسی می‌آید که فکر بازی کردن با تو را در سرش داشته باشد""، گفتم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به شدت کسی را سرزنش کردن یا توبیخ کردن (اصطلاح عامیانه و رکیک)

  • Der Chef hat ihn wegen des Fehlers richtig angeschissen.رئیس به خاطر اشتباهش حسابی او را سرزنش کرد.
  • Ich habe mich nicht getraut, etwas zu sagen, weil ich Angst hatte, angeschissen zu werden.جرأت نکردم چیزی بگویم چون می‌ترسیدم سرزنش شوم.
2 sich

اشتباه بزرگی مرتکب شدن، خرابکاری کردن (اصطلاح عامیانه و رکیک)

  • Ich habe mich total angeschissen bei der Prüfung.من در امتحان کاملاً خرابکاری کردم.
  • Pass auf, dass du dich nicht anschießt und alles ruinierst.مواظب باش که خرابکاری نکنی و همه چیز را خراب نکنی.