anscheinen

Aussprache: /ˈanˌʃaɪ̯nən/
Wortzerlegung: an·schei·nen
فعل

تابیدن (نور)، به نظر رسیدن، ظاهر شدن

Beispiele

  • Sie saßen im Biergarten und genossen es, von der Abendsonne ''angeschienen zu werden.آنها در باغ آبجو نشسته بودند و از اینکه نور خورشید عصر آنها را روشن کرده بود لذت می‌بردند.
  • Wie wird es wohl sein, wenn der Tag meines Todes ''anscheint?چگونه خواهد بود وقتی روز مرگ من فرا رسد؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

نور خود را بر چیزی انداختن یا به چیزی تابیدن.

  • Die Sonne schien das ganze Zimmer an.خورشید به تمام اتاق می‌تابید.
  • Der Mond schien die alte Burg an.ماه به قلعه قدیمی نور می‌افکند.
2 Dativ (jemandem) + Adjektiv/Adverb oder als ob-Satz

به نظر رسیدن یا جلوه کردن به گونه‌ای خاص، اغلب به صورت غیرواقعی یا سطحی.

  • Es scheint mir, als ob er traurig wäre.به نظرم می‌رسد که او غمگین است.
  • Die Sache schien ihm nicht wichtig zu sein.این موضوع برای او مهم به نظر نمی‌رسید.