anschmeißen

Aussprache: /ˈanˌʃmaɪ̯sn̩/

Worttrennung: an·schmei·ßen

فعل

روشن کردن (دستگاه)، راه انداختن، شروع کردن (عامیانه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anschmeißen)

روشن کردن یا به کار انداختن یک دستگاه، موتور یا ماشین (عامیانه).

Kannst du bitte die Heizung anschmeißen?می‌توانی لطفاً بخاری را روشن کنی؟
Er hat den alten Rasenmäher wieder angeschmissen.او ماشین چمن‌زنی قدیمی را دوباره راه انداخت.

2 Akkusativ (jemanden / etwas anschmeißen)

چیزی را شروع کردن یا به راه انداختن (مثلاً یک مهمانی یا پروژه) (عامیانه).

Lasst uns eine Party anschmeißen!بیا یک مهمانی راه بیندازیم!
Sie haben ein neues Geschäft angeschmissen.آنها یک کسب و کار جدید را شروع کرده‌اند.

3 sich + an + Akkusativ

خود را به کسی نزدیک کردن، با کسی لاس زدن (عامیانه، اغلب با بار منفی).

Er versucht, sich bei der Chefin anzuschmeißen.او سعی می‌کند دل رئیس زن را به دست آورد.
Sie hat versucht, sich an den neuen Kollegen anzuschmeißen.او سعی کرد با همکار جدید لاس بزند.