anschmeicheln

Aussprache: /ˈanˌʃmaɪ̯çl̩n/
Worttrennung: an·schmei·cheln
فعل

تملق گفتن، چاپلوسی کردن

Beispiele

  • Sie war bemüht durch tausend Liebkosungen und kleine Ausmerksamkeiten sich ihr ''anzuschmeicheln'' […].او تلاش می‌کرد با هزار ناز و نوازش و توجهات کوچک دل او را به دست آورد و به او تملق بگوید.

Bedeutungen

1 sich + Dativ (sich jemandem anschmeicheln)

با چاپلوسی یا رفتار دوستانه و دلنشین سعی در جلب محبت یا رضایت کسی کردن.

  • Er versucht, sich dem Chef anzuschmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen.او سعی می‌کند خود را برای رئیس شیرین کند تا ترفیع بگیرد.
  • Das Kind schmeichelte sich bei der Lehrerin an, um eine bessere Note zu erhalten.کودک برای گرفتن نمره بهتر، خود را نزد معلم شیرین کرد.
2 Dativ (etwas schmeichelt sich jemandem an)

(مجازی) چیزی که به طرز دلنشینی به کسی نزدیک می‌شود یا او را جذب می‌کند.

  • Die warme Sonne schmeichelte sich an seine Haut.آفتاب گرم به پوست او می‌نشست/او را نوازش می‌کرد.
  • Die sanfte Melodie schmeichelte sich an sein Ohr und beruhigte ihn.ملودی ملایم به گوش او دلنشین می‌آمد و او را آرام می‌کرد.