anschmieden

Aussprache: /ˈanˌʃmiːdn̩/
Wortzerlegung: an·schmie·den
فعل

به زنجیر کشیدن، با آهنگری وصل کردن

Beispiele

  • Aus Strafe dafür, dass Prometheus den Göttern das Feuer entwendet hatte, ließ Zeus ihn an einen Felsen im Kaukasus ''anschmieden.به عنوان مجازات دزدیدن آتش توسط پرومتئوس توسط خدایان، زئوس او را به صخره‌ای در قفقاز به زنجیر کشید.

Bedeutungen

1 Akkusativ + an + Dativ

(چیزی فلزی را) با چکش‌کاری به چیز دیگری متصل کردن.

  • Der Schmied schmiedete das neue Teil an die alte Kette an.آهنگر قطعه جدید را به زنجیر قدیمی چکش‌کاری کرد.
  • Er hat ein kleines Schild an das Tor angeschmiedet.او یک پلاک کوچک را به دروازه چکش‌کاری کرد.
2 Akkusativ + an + Akkusativ (sich an etwas anschmieden) / Akkusativ + an + Dativ (jemanden an etwas anschmieden)

(مجازاً) کسی یا چیزی را به چیزی وابسته یا محدود کردن، زنجیر کردن.

  • Sie fühlte sich an ihre Pflichten angeschmiedet und konnte nicht frei entscheiden.او احساس می‌کرد به وظایفش زنجیر شده و نمی‌تواند آزادانه تصمیم بگیرد.
  • Man kann Menschen nicht einfach an ein System anschmieden.نمی‌توان انسان‌ها را به سادگی به یک سیستم وابسته کرد.