anschmiegsam

کسی یا چیزی که تمایل دارد به دیگران نزدیک شود، خود را به آنها بچسباند و محبت و توجه طلب کند؛ بغلی و نیازمند نوازش.

• Der Welpe ist sehr anschmiegsam und liebt es, auf dem Schoß zu liegen.توله سگ بسیار بغلی است و دوست دارد روی پا بنشیند.
• Ihre anschmiegsame Art macht sie zu einer beliebten Freundin.رفتار محبت‌آمیز و نیازمند محبت او، او را به دوستی محبوب تبدیل کرده است.
• Das Kind war sehr anschmiegsam und suchte ständig Körperkontakt.کودک بسیار نیازمند محبت بود و دائماً به دنبال تماس بدنی بود.

نرم، لطیف و سازگار که به راحتی شکل می‌گیرد یا به چیزی می‌چسبد (مشابه schmiegsam اما با تاکید بیشتر بر جنبه عاطفی یا تمایل به نزدیکی).

• Das anschmiegsame Material des Schals fühlte sich angenehm auf der Haut an.جنس نرم و لطیف شال، احساس خوشایندی روی پوست ایجاد می‌کرد.
• Die anschmiegsame Polsterung des Sofas lud zum Entspannen ein.روکش نرم و سازگار مبل، دعوت به آرامش می‌کرد.
• Er mochte die anschmiegsame Textur des neuen Pullovers.او بافت نرم و دلنشین پلیور جدید را دوست داشت.