anschmieren

Aussprache: /ˈanˌʃmiːrən/
Wortzerlegung: an·schmie·ren
فعل

کثیف کردن با رنگ/ماده؛ سر کسی کلاه گذاشتن

Beispiele

  • Diese Fensterrahmen sind nicht gestrichen, sondern ''angeschmiert'' worden.این چهارچوب‌های پنجره رنگ نشده‌اند، بلکه کثیف‌کاری شده‌اند.
  • Du hast deine Hose mit Sauce ''angeschmiert.تو شلوارت را با سس کثیف کردی.
  • Da hat dich der Vertreter der Messerfirma aber ganz schön ''angeschmiert.'' Die Messer sind vollkommen stumpf.آنجا بود که نماینده شرکت چاقوسازی حسابی سرت کلاه گذاشت. چاقوها کاملاً کند هستند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + an + Akkusativ (wohin)

مالیدن، آغشته کردن (رنگ، چربی به چیزی)

  • Er hat Farbe an die Wand angeschmiert.او رنگ به دیوار مالید.
  • Jemand hat Ketchup an mein Auto angeschmiert.کسی سس کچاپ به ماشین من مالیده است.
2 Akkusativ (jemanden)

کلاه گذاشتن، فریب دادن (به کسی چیزی را قالب کردن) (عاميانه)

  • Lass dich nicht anschmieren!اجازه نده سرت کلاه بگذارند!
  • Er hat mich mit diesem alten Auto angeschmiert.او با این ماشین قدیمی سرم کلاه گذاشت.