anschneiden

Aussprache: /ˈanˌʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: an·schnei·den
فعل

اولین برش را زدن (کیک و غیره)، شروع کردن به صحبت کردن درباره چیزی

Beispiele

  • Willst du die Torte ''anschneiden'', oder soll das unser Geburtstagskind machen?آیا کیک را تو برش می‌زنی، یا بگذاریم تولد بچه برش بزند؟
  • Ich wollte das Thema nur mal ''angeschnitten'' haben, es geht uns schließlich alle an.من فقط می‌خواستم موضوع را مطرح کنم، بالاخره به همه ما مربوط می‌شود.
  • Vor der Kurve ganz kurz abbremsen, die Kurve ''anschneiden'', dann Gas geben, um der Fliehkraft in der Kurve die Motorkraft entgegenzusetzen […].قبل از پیچ، کمی ترمز کن، پیچ را بزن، سپس گاز بده تا نیروی گریز از مرکز در پیچ را با نیروی موتور مقابله کنی [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

اولین برش را به چیزی زدن، شروع به بریدن چیزی کردن (مثلاً نان، کیک)

  • Wer möchte den Kuchen anschneiden?چه کسی می‌خواهد کیک را برش بزند؟
  • Sie hat das Brot frisch angeschnitten.او نان را تازه برش زده است.
2 Akkusativ

موضوعی را برای اولین بار مطرح کردن یا به آن اشاره کردن (معمولاً به طور مختصر)

  • Er hat das Thema nur kurz angeschnitten.او فقط به طور مختصر به موضوع اشاره کرد.
  • Wir sollten dieses Problem in der nächsten Besprechung anschneiden.ما باید این مشکل را در جلسه بعدی مطرح کنیم.