anschreiben
نامه/پیام نوشتن (برای کسی)، نسیه نوشتن/به حساب زدن، روی تخته نوشتن
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) anschreiben
با کسی به صورت کتبی (ایمیل یا نامه) تماس گرفتن یا پیام فرستادن
- Ich werde den Vermieter wegen des Schadens schriftlich anschreiben.من درباره خسارت به صورت کتبی به صاحب‌خانه پیام خواهم داد (نامه خواهم نوشت).
- Wir haben mehrere Firmen angeschrieben, um Angebote einzuholen.ما به چند شرکت نامه نوشتیم تا استعلام قیمت بگیریم.
2
etwas (Akkusativ) / jemandem (Dativ) etwas anschreiben
خرید یا بدهی کسی را در دفتر حساب ثبت کردن تا بعداً پرداخت کند (نسیه نوشتن)
- Können Sie das bitte anschreiben? Ich habe mein Portemonnaie vergessen.می‌شود لطفاً این را به حساب بنویسید (نسیه بزنید)؟ کیف پولم را فراموش کرده‌ام.
- Der Wirt hat die Getränke auf seine Rechnung angeschrieben.صاحب‌میخانه نوشیدنی‌ها را به حساب او نوشت.
3
etwas (Akkusativ) anschreiben
متن، کلمات یا فرمولی را روی تخته‌سیاه یا تابلو جهت دیدن دیگران نوشتن
- Der Lehrer schrieb die Aufgaben für die Hausübung an die Tafel an.معلم تکالیف خانه را روی تخته نوشت.
- Das Tagesmenü steht draußen an der Tafel angeschrieben.منوی روزانه بیرون روی تابلو نوشته شده است.