ansiedeln

Aussprache: /ˈanˌziːdl̩n/
Wortzerlegung: an·sie·deln
فعل

ساکن شدن، مستقر شدن، اسکان دادن

Beispiele

  • Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil ''sich'' viele Städter hier ''angesiedelt'' haben.این مکان چندین برابر بزرگتر شده است، زیرا بسیاری از شهرنشینان در اینجا 'ساکن شده‌اند'.
  • Immer mehr Familien ''siedeln sich'' auf unserem Gemeindegebiet ''an.خانواده‌های بیشتری در منطقه شهرداری ما 'مستقر می‌شوند'.
  • Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder ''angesiedelt'' werden können.فقط به لطف دستورالعمل حفاظت از پرندگان اتحادیه اروپا بود که بیشتر کلونی‌های پرندگان موجود امروزی، به ویژه در مناطق ساحلی، توانستند دوباره 'اسکان داده شوند'.
  • Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge ''angesiedelt.پس از جنگ، بسیاری از پناهندگان در اینجا 'اسکان داده شدند'.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کسی یا شرکتی را) ساکن کردن، مستقر کردن، اسکان دادن

  • Die Regierung versucht, neue Industrien in der Region anzusiedeln.دولت تلاش می‌کند صنایع جدیدی را در منطقه مستقر کند.
  • Viele Familien wurden nach dem Krieg in neuen Dörfern angesiedelt.بسیاری از خانواده‌ها پس از جنگ در روستاهای جدید اسکان داده شدند.
2 sich + in + Dativ / an + Dativ

(خود را) ساکن کردن، مستقر شدن، اقامت گزیدن

  • Er hat sich nach seinem Studium in Berlin angesiedelt.او پس از تحصیلاتش در برلین ساکن شد.
  • Die Familie siedelte sich an der Küste an, um näher am Meer zu sein.خانواده در ساحل ساکن شدند تا به دریا نزدیک‌تر باشند.