anspüren

Aussprache: /ˈanˌʃpyːʁən/
Wortzerlegung: an·spü·ren
فعل

حس کردن، درک کردن، متوجه شدن (اغلب به صورت غیرمستقیم)

Beispiele

  • Man konnte ihm seine Trauer kaum ''anspüren.به سختی می‌شد غم او را حس کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با دقت یا به طور عمیق حس کردن یا احساس کردن (معمولاً با حواس فیزیکی)

  • Er spürte die Kälte an seiner Haut an.او سرما را روی پوستش حس کرد.
  • Sie spürte die Müdigkeit in ihren Knochen an.او خستگی را در استخوان‌هایش احساس کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را درک کردن، به چیزی پی بردن یا آن را حس کردن (با حس درونی یا شهود)

  • Man spürt die Spannung im Raum an, wenn man ihn betritt.وقتی وارد اتاق می‌شوی، تنش را در فضا حس می‌کنی.
  • Ich spüre an seiner Reaktion, dass er nicht einverstanden ist.از واکنش او حس می‌کنم که موافق نیست.