anspazieren
قدم زدن، گشت زدن (به آرامی)
Beispiele
- Da erst kam er langsam wieder ''anspaziert,'' setzte sich mürrisch an den Tisch nieder, und aß für zwei Mann.او به آرامی قدم زد و با ناراحتی کنار میز نشست و به اندازه دو نفر غذا خورد.
Bedeutungen
1
(intransitiv, oft mit Präposition wie auf/zu + Dativ)
قدم‌زنان یا با آرامش به سمت کسی یا چیزی آمدن یا نزدیک شدن.
- Er kam gemütlich anspaziert, als ob er alle Zeit der Welt hätte.او با آرامش قدم‌زنان آمد، انگار تمام وقت دنیا را داشت.
- Plötzlich spazierte ein kleiner Hund auf uns zu und wedelte mit dem Schwanz.ناگهان یک سگ کوچک قدم‌زنان به سمت ما آمد و دمش را تکان می‌داد.
2
(intransitiv)
(مجازی، کمتر رایج) به صورت اتفاقی، بی‌خیال یا بدون برنامه ظاهر شدن.
- Da spaziert er einfach so ins Büro, als wäre nichts geschehen.او همین‌طور بی‌خیال وارد دفتر می‌شود، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
- Sie spazierte mit einem Lächeln an uns vorbei, ohne uns zu bemerken.او با لبخندی از کنار ما قدم‌زنان گذشت، بدون اینکه ما را متوجه شود.