anspringen
روشن شدن (موتور)، شروع به کار کردن، علاقه‌مند شدن، واکنش نشان دادن
Beispiele
- Zögernd ''springt'' der Automotor ''an''.موتور ماشین با تردید روشن می‌شود.
- Er hat ein Straßenfest vorgeschlagen und ich bin voll drauf ''angesprungen''.او پیشنهادی برای جشن خیابانی داد و من کاملاً علاقه‌مند شدم.
- Wenn ich zur Weide gehe, kommen die Fohlen schon ''angesprungen''.وقتی به سمت چراگاه می‌روم، کره‌ها از قبل می‌دوند و به سمتم می‌آیند.
- Mein Hund ''springt'' niemanden ''an'', da müssen Sie sich vertan haben.سگ من به کسی حمله نمی‌کند، باید اشتباه گرفته باشید.
Bedeutungen
1
intransitiv
(موتور، ماشین) روشن شدن، استارت خوردن
- Der Motor springt bei dieser Kälte nicht an.موتور در این سرما روشن نمی‌شود.
- Das Auto ist sofort angesprungen.ماشین بلافاصله روشن شد.
2
auf + Akkusativ
به سمت کسی/چیزی پریدن یا جهیدن
- Der Hund sprang den Postboten an.سگ به سمت پستچی پرید.
- Er sprang auf den Tisch an, um besser sehen zu können.او روی میز پرید تا بتواند بهتر ببیند.