anspritzen

Aussprache: /anˈʃprɪt͡sn̩/
Wortzerlegung: an·sprit·zen
فعل

پاشیدن (آب یا مایع)، آب‌پاشی کردن، گل‌آلود کردن (ماشین)

Beispiele

  • Als Autofahrer sollte man bei Regenpfützen auf der Straße darauf achten, Fußgänger und Radfahrer nicht ''anzuspritzen.به عنوان راننده، هنگام عبور از گودال‌های آب در جاده باید مراقب باشید که عابران پیاده و دوچرخه‌سواران را گل‌آلود نکنید.
  • Kaum war der Ruf „Freibier für alle!“ ertönt, ''spritzten'' alle Feuerwehrler ''an.به محض اینکه فریاد «آبجو برای همه!» شنیده شد، همه آتش‌نشانان شروع به پاشیدن آب کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + an/auf + Akkusativ

پاشیدن یا آب‌پاشی کردن مایعی روی چیزی/کسی

  • Die Kinder haben sich gegenseitig mit Wasser angespritzt.بچه‌ها به همدیگر آب پاشیدند.
  • Er spritzte die Wand mit Farbe an.او دیوار را با رنگ پاشید.
2 jemanden anspitzen / sich anspitzen

تزریق کردن (معمولاً دارو یا مواد مخدر، عامیانه و غیررسمی)

  • Der Arzt spritzte ihm ein Schmerzmittel an.پزشک به او یک مسکن تزریق کرد.
  • Manche Leute spritzen sich Drogen an, um high zu werden.برخی افراد برای نشئه شدن به خودشان مواد مخدر تزریق می‌کنند.