anstürmen

Aussprache: /ˈanˌʃtʏʁmən/
Wortzerlegung: an·stür·men
فعل

حمله کردن، هجوم بردن، هجوم آوردن

Beispiele

  • Bald vernahm er das Gewehrfeuer und das Kampfgetöse, marschierte nun genau dem Schalle nach und traf gerade ein, als die Indianer von neuem ''anstürmten.به زودی صدای شلیک تفنگ و غرش نبرد را شنید، اکنون دقیقاً به دنبال صدا حرکت کرد و درست زمانی رسید که سرخپوستان دوباره حمله کردند.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ / gegen + Akkusativ

با سرعت و قدرت زیاد به سمت چیزی یا کسی حرکت کردن، اغلب با قصد حمله یا غلبه.

  • Die Fans stürmten auf das Spielfeld an.هواداران به سمت زمین بازی هجوم آوردند.
  • Die Soldaten stürmten gegen die feindlichen Stellungen an.سربازان به مواضع دشمن یورش بردند.
2 mit + Dativ / auf + Akkusativ

به صورت مجازی، با درخواست‌ها یا مطالبات زیاد کسی را تحت فشار قرار دادن یا به او هجوم آوردن.

  • Die Journalisten stürmten mit Fragen auf den Politiker an.روزنامه‌نگاران با سؤالات خود به سیاستمدار هجوم آوردند.
  • Nach der Vorstellung stürmten die Zuschauer auf die Bühne an, um Autogramme zu bekommen.پس از نمایش، تماشاگران برای گرفتن امضا به سمت صحنه هجوم آوردند.