anstechen

Aussprache: /ˈanˌʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: an·ste·chen
فعل

سوراخ کردن، شکافتن

Beispiele

  • Und zwei Sachen sollte man beim Braten unbedingt unterlassen: erstens, das Fleisch ''anzustechen'' – so schafft man erst die legendären Poren.و دو کار را هنگام کباب کردن باید قطعاً انجام نداد: اول، گوشت را سوراخ نکرد - اینگونه منافذ افسانه‌ای ایجاد می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوراخ کردن، ضربه زدن (برای باز کردن بشکه، بادکنک، لاستیک)

  • Der Kellner stach das Bierfass an.پیشخدمت بشکه آبجو را سوراخ کرد.
  • Man sollte eine Blase nicht anstechen, um Infektionen zu vermeiden.نباید یک تاول را سوراخ کرد تا از عفونت جلوگیری شود.
2 Akkusativ

نیش زدن (توسط حشره)

  • Eine Biene hat mich am Arm angestochen.یک زنبور مرا در بازو نیش زد.
  • Vorsicht, die Mücken können anstechen!مواظب باشید، پشه‌ها می‌توانند نیش بزنند!