anstecken

Aussprache: /ˈanˌʃtɛkn̩/
Wortzerlegung: an·ste·cken
فعل

(سنجاق/نشان) زدن، (حلقه) به دست کردن، (بیماری) سرایت دادن/گرفتن

Beispiele

  • Meine Oma ''hat'' sich sonntags immer eine Brosche ''angesteckt.مادربزرگم یکشنبه‌ها همیشه یک سنجاق سینه می‌زد.
  • Ein kleines Abzeichen der Feuerwehr, das er eigentlich zu Unrecht behalten hat, nimmt er mit, um es außerhalb des Dorfes ''anzustecken,'' im Dorf selbst fürchtet er, es zu zeigen, obwohl es so klein ist, daß man es auf zwei Schritte Entfernung kaum sieht, aber nach des Vaters Meinung soll es sogar geeignet sein, die vorüberfahrenden Beamten auf ihn aufmerksam zu machen.یک نشان کوچک آتش‌نشانی را که در واقع به ناحق نگه داشته بود، با خود می‌برد تا آن را خارج از روستا بزند؛ در خود روستا می‌ترسد آن را نشان دهد، اگرچه آنقدر کوچک است که از فاصله دو قدمی به سختی دیده می‌شود، اما به نظر پدرش حتی می‌تواند توجه مأموران عبوری را به او جلب کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بیماری یا ویروس را به کسی منتقل کردن، آلوده کردن

  • Der Kranke hat mich angesteckt.بیمار من را آلوده کرد.
  • Pass auf, dass du dich nicht ansteckst!مواظب باش که خودت را آلوده نکنی!
2 Akkusativ

سیگار، آتش یا شمع را روشن کردن

  • Er steckte sich eine Zigarette an.او یک سیگار روشن کرد.
  • Kannst du bitte das Lagerfeuer anstecken?میشه لطفا آتش کمپ رو روشن کنی؟
3 Akkusativ

چیزی (مثل نشان یا گل) را به لباس یا جایی وصل کردن

  • Sie steckte ihm eine Rose ans Revers.او یک گل رز به یقه کتش زد.
  • Der Polizist steckte sich die Marke an die Uniform.پلیس نشان را به یونیفرم خود وصل کرد.