ansteuern

Aussprache: /ˈanˌʃtɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: an·steu·ern
فعل

به سمت چیزی حرکت کردن، هدایت کردن، هدف قرار دادن

Beispiele

  • Zielsicher ''steuerten'' die Gäste im Restaurant einen freien Tisch am Fenster ''an.مهمانان در رستوران با اطمینان "به سمت" یک میز خالی کنار پنجره "حرکت کردند".
  • US-Sicherheitsberater John Bolton wirft dem iranischen Öltanker „Adrian Darya-1“ vor, Syriens Küste ''angesteuert'' zu haben.جان بولتون، مشاور امنیت ملی آمریکا، نفتکش ایرانی "آدریان دریا ۱" را متهم کرد که به سواحل سوریه "حرکت کرده" است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به سمت یک مقصد یا هدف حرکت کردن، راندن یا هدایت کردن

  • Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen an.ناخدا کشتی را با اطمینان به سمت بندر هدایت کرد.
  • Wir müssen den nächsten Rastplatz ansteuern, um zu tanken.ما باید به سمت پمپ بنزین بعدی برویم تا سوخت‌گیری کنیم.
2 Akkusativ

به یک سیستم، وب‌سایت یا منبع داده دسترسی پیدا کردن یا آن را فراخوانی کردن

  • Sie können die Website über diesen Link direkt ansteuern.شما می‌توانید مستقیماً از طریق این لینک به وب‌سایت دسترسی پیدا کنید.
  • Der Computer kann den Server nicht ansteuern.کامپیوتر نمی‌تواند به سرور دسترسی پیدا کند.