anstoßen

Aussprache: /ˈanˌʃtoːsn̩/
Worttrennung: an·sto·ßen
فعل

۱. ضربه خفیف زدن، هل دادن ۲. (مجازی) تحریک کردن، تشویق کردن، آغاز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

(transitiv) به چیزی زدن، برخورد کردن (با پا، آرنج و غیره)

  • Ich habe mir den Kopf an der Tür angestoßen.سرم را به در زدم.
  • Er hat das Glas mit dem Ellenbogen angestoßen.او با آرنجش به لیوان زد.
2 auf + Akkusativ

(intransitiv) به سلامتی کسی نوشیدن، نان تست کردن

  • Wir stoßen auf deine Gesundheit an!به سلامتی تو می‌نوشیم!
  • Lasst uns auf den Erfolg des Projekts anstoßen.بیایید به موفقیت پروژه نان تست کنیم.
3 Akkusativ

(transitiv) آغاز کردن، تحریک کردن، پیشنهاد دادن (معمولاً یک بحث، تغییر)

  • Sie wollte eine Diskussion anstoßen.او می‌خواست یک بحث را آغاز کند.
  • Die neuen Regeln sollen eine Veränderung anstoßen.قوانین جدید قرار است تغییری را تحریک کنند.