antäuschen

Aussprache: /ˈanˌtɔɪ̯ʃn̩/
Worttrennung: an·täu·schen
فعل

فریب دادن، گول زدن (در ورزش)

Beispiele

  • Der Ball lag in halblinker Position an der Strafraumgrenze, als zunächst Alaba losrannte, einen Schuss ''antäuschte,'' wenig später tat ihm das Müller gleich, dann passierte nichts mehr. Misslungener Trick also, so dachte jeder im Stadion.توپ در موقعیت نیمه چپ در نزدیکی محوطه جریمه قرار داشت، زمانی که ابتدا آلابا شروع به دویدن کرد، شوت زدن را فریب داد، کمی بعد مولر نیز همین کار را تکرار کرد، سپس هیچ اتفاقی نیفتاد. بنابراین، ترفند ناموفق بود، این چیزی بود که همه در ورزشگاه فکر می‌کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

وانمود کردن، فریب دادن (معمولاً در ورزش برای گمراه کردن حریف)

  • Der Spieler täuschte einen Schuss an und passte dann.بازیکن وانمود به شوت کردن کرد و سپس پاس داد.
  • Er täuschte eine Bewegung nach links an, um seinen Gegner zu verwirren.او وانمود به حرکت به چپ کرد تا حریفش را گیج کند.
2 Akkusativ (z.B. eine Absicht antäuschen)

اشاره‌ای کردن، وانمود کردن به انجام کاری (بدون قصد واقعی)

  • Die Regierung täuschte Reformen an, setzte sie aber nicht um.دولت وانمود به اصلاحات کرد، اما آنها را اجرا نکرد.
  • Er täuschte Interesse an dem Projekt an, um mehr Informationen zu erhalten.او وانمود به علاقه به پروژه کرد تا اطلاعات بیشتری به دست آورد.