antasten

Aussprache: /ˈantastn̩/
Wortzerlegung: an·tas·ten
فعل

دست زدن، لمس کردن؛ دست‌اندازی کردن به (منابع، ذخایر)

Beispiele

  • Keiner darf die teure Vase ''antasten.'' Nur ansehen ist erlaubt.هیچ‌کس حق ندارد به گلدان گران‌قیمت دست بزند. فقط نگاه کردن مجاز است.
  • Wir sollten die Reserven wirklich noch nicht ''antasten.ما واقعاً نباید هنوز به ذخایر دست‌اندازی کنیم.
  • Keiner kommt auf die Idee, die Unabhängigkeit des Landes ''anzutasten.هیچ‌کس به این فکر نمی‌کند که به استقلال کشور دست‌اندازی کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دست زدن به چیزی یا کسی، اغلب با مفهوم لمس کردن ناخواسته، بی‌اجازه یا با قصد آسیب رساندن.

  • Bitte tasten Sie die Kunstwerke nicht an.لطفاً به آثار هنری دست نزنید.
  • Er wagte es nicht, sie anzutasten.او جرأت نکرد به او دست بزند.
2 Akkusativ

به حقوق، دارایی، اعتبار یا آزادی کسی تجاوز کردن؛ خدشه‌دار کردن یا به خطر انداختن چیزی.

  • Man darf die Grundrechte der Bürger nicht antasten.نباید به حقوق اساسی شهروندان تجاوز کرد.
  • Diese Reform würde die sozialen Errungenschaften antasten.این اصلاحات دستاوردهای اجتماعی را خدشه‌دار خواهد کرد.