antichambrieren

در اتاق انتظار معطل شدن، چاپلوسی کردن برای کسب منافع یا توجه

Beispiele

• […] den Hütern des 302jährigen Dictionnaire, die einzig Wörter in ihr Heiligtum lassen, die jahrzehntelang ''antichambriert'' haben, fahren Schauer über die gebeugten Rücken.[...] نگهبانان فرهنگ‌نامه ۳۰۲ ساله، که تنها واژه‌هایی را به پناهگاه خود راه می‌دهند که دهه‌ها در انتظار نشسته‌اند، لرزه بر پشت خمیده‌شان می‌افتد.
• Es handelt sich vor allem um solche Schriftstücke, die möglicherweise oder zweifelsfrei einen Bezug zu den verschiedenen CDU-Affären haben […] Sie zeigen, wie die CDU-Schatzmeisterin im Kanzleramt ''antichambrierte'' als sei sie eine Thyssen-Lobbyistin.مسئله بیش از همه مربوط به اسناد و مدارکی است که احتمالاً یا بدون شک با رسوایی‌های مختلف حزب دموکرات مسیحی ارتباط دارند [...] آن‌ها نشان می‌دهند که خزانه‌دار حزب دموکرات مسیحی در دفتر صدر اعظم به گونه‌ای لابی‌گری و چاپلوسی می‌کرد که گ گویا او یک لابی‌گر تیسن است.
• Er musste lange ''antichambrieren,'' bis er endlich sein Ziel erreichte.او مجبور شد مدت زیادی منتظر بماند و چاپلوسی کند تا بالاخره به هدفش رسید.
• Seit Monaten ''antichambriert'' das Unternehmen bei dem Israeli, doch angesprochen auf den Stand der Verhandlungen, halten sich beide Seiten bedeckt.ماه‌هاست که این شرکت در حال لابی‌گری و تلاش برای جلب نظر آن فرد اسرائیلی است، اما وقتی درباره وضعیت مذاکرات پرسیده می‌شود، هر دو طرف سکوت اختیار می‌کنند.

Bedeutungen