anvertrauen

Aussprache: /ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/
Wortzerlegung: an·ver·trau·en
فعل

سپردن، محرمانه گفتن

Beispiele

  • Ich möchte dir ein Geheimnis ''anvertrauen.می‌خواهم رازی را به تو بسپارم (بگویم).
  • Wir ''vertrauen'' dir für die kommende Woche unseren Sohn ''an.ما پسرمان را برای هفته آینده به تو می‌سپاریم.
  • Ich ''anvertraue'' mich Deinem Schutz.من خود را به حمایت تو می‌سپارم.

Bedeutungen

1 jemandem etwas anvertrauen (Dativ + Akkusativ)

چیزی را به کسی سپردن، امانت دادن

  • Ich habe ihm mein Geheimnis anvertraut.من رازم را به او سپردم.
  • Sie vertraute ihm ihre Kinder an, während sie weg war.او فرزندانش را در غیابش به او سپرد.
2 sich jemandem anvertrauen (sich + Dativ)

به کسی اعتماد کردن و راز دل گفتن

  • Sie konnte sich niemandem anvertrauen.او نمی‌توانست به هیچ کس اعتماد کند و راز دل بگوید.
  • Er hat sich seinem besten Freund anvertraut.او به بهترین دوستش اعتماد کرد و راز دل گفت.