anwachsen

Aussprache: /ˈanˌvaksən/
Wortzerlegung: an·wach·sen
فعل

رشد کردن، زیاد شدن، افزایش یافتن، ریشه دواندن (گیاه)

Beispiele

  • Zwar sei das Ausbringen [von Rollrasen] zu fast jeder Zeit des Jahres möglich, allerdings könnte es sein, dass der Rasen im Winter nicht gut Wurzeln bildet und ''anwächst.اگرچه کاشت چمن آماده (رول چمن) تقریباً در هر زمانی از سال امکان‌پذیر است، اما ممکن است چمن در زمستان خوب ریشه ندواند و رشد نکند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

رشد کردن، بزرگ شدن (گیاه، جمعیت)

  • Die Pflanze ist gut angewachsen.گیاه خوب رشد کرده است.
  • Die Bevölkerung der Stadt ist stark angewachsen.جمعیت شهر به شدت افزایش یافته است.
2 (intransitiv)

افزایش یافتن، زیاد شدن (مقدار، تعداد)

  • Die Schulden sind stark angewachsen.بدهی‌ها به شدت افزایش یافته‌اند.
  • Das Interesse an dem Thema ist angewachsen.علاقه به این موضوع افزایش یافته است.
3 an + Dativ

(چیزی به چیزی) چسبیدن، جوش خوردن (مثلاً در پزشکی)

  • Das Transplantat ist gut angewachsen.پیوند به خوبی جوش خورده است.
  • Die Haut ist an der Wunde angewachsen.پوست به زخم چسبیده است.