anwetzen

Aussprache: /ˈanˌvɛtsn̩/
Wortzerlegung: an·wet·zen
فعل

به سرعت نزدیک شدن، هجوم آوردن، با عجله آمدن

Beispiele

  • Gerade hatte ich es mir auf der Liege gemütlich gemacht, da ''wetzten'' die Kinder ''an'' und wollten unbedingt Fußball spielen.به محض اینکه خودم را روی صندلی راحتی جا دادم، بچه‌ها هجوم آوردند و اصرار داشتند که حتماً فوتبال بازی کنند.
  • Das Glück ist wie ein Omnibus, / auf den man lange warten muss, / und kommt er endlich ''angewetzt,'' / dann ruft der Schaffner: „Schon besetzt!“ (Poesiealbum-Spruch)شانس مثل اتوبوس است، / باید مدت زیادی منتظرش ماند، / و وقتی بالاخره با عجله می‌رسد، / راننده می‌گوید: «دیگر جا نیست!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با سوهان یا سنگ تیز کردن، لبه‌ای را تیز کردن

  • Der Metzger wetzte sein Messer an, bevor er das Fleisch schnitt.قصاب قبل از بریدن گوشت، چاقویش را تیز کرد.
  • Man muss die Klingen regelmäßig anwetzen, damit sie scharf bleiben.باید تیغه‌ها را به طور منظم تیز کرد تا برنده بمانند.