anwurzeln

Aussprache: /ˈanˌvʊrtsl̩n/

Wortzerlegung: an·wur·zeln

فعل

ریشه دواندن، جا افتادن

Beispiele

Hoffentlich haben wir den Baum zum rechten Zeitpunkt gepflanzt, so dass er auch gut ''anwurzelt.امیدوارم درخت را در زمان مناسب کاشته باشیم تا خوب ریشه بدواند.
übertragen:'' Wenn es nicht bald vorangeht, ''wurzle'' ich hier noch ''an.کنایه: اگر اوضاع زودتر پیش نرود، اینجا ریشه می‌دوانم (جا می‌افتم).

Bedeutungen

1 ohne Objekt

(گیاه) ریشه دواندن و در خاک محکم شدن.

Der junge Baum hat gut angewurzelt und wächst kräftig.درخت جوان خوب ریشه دوانده و با قدرت رشد می‌کند.
Es dauert eine Weile, bis die Stecklinge richtig anwurzeln.مدتی طول می‌کشد تا قلمه ها به درستی ریشه بدوانند.

2 ohne Objekt

(مجازی) در مکانی یا موقعیتی مستقر شدن و احساس تعلق کردن؛ جا افتادن.

Nach einigen Jahren im Ausland hat er in seiner neuen Heimat angewurzelt.پس از چند سال در خارج از کشور، او در وطن جدید خود جا افتاده است.
Es ist wichtig, dass Kinder in einer stabilen Umgebung anwurzeln können.مهم است که کودکان بتوانند در یک محیط پایدار ریشه بدوانند (جا بیفتند).