anzählen

Aussprache: /ˈanˌt͡sɛːlən/
Worttrennung: an·zäh·len
فعل

شمردن (برای بوکسور مغلوب)، شمارش معکوس کردن (به صورت مجازی)

Beispiele

  • Der Boxer wurde vom Ringrichter ''angezählt''.بوکسور توسط داور "شمارش" شد.
  • übertragen:'' „So kam es, dass das Brigadetagebuch zwei Tage verspätet abgegeben wurde und Steffen am schwarzen Brett, für alle lesbar, negativ mit den Worten, „er muss seine ideologische Einstellung überprüfen“ ''angezählt'' wurde.به طور مجازی: "اینگونه شد که دفترچه خاطرات لشکر دو روز دیر تحویل داده شد و استفن در تخته سیاه، قابل خواندن برای همه، به طور منفی با این کلمات که "او باید نگرش ایدئولوژیک خود را بازبینی کند" "شمارش" شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

شمردن تا یک حد مشخص، شمارش کردن (پول، اشیاء)

  • Der Kassierer zählte das Geld an.صندوقدار پول را شمرد.
  • Er zählte die Sekunden bis zum Start an.او ثانیه‌ها را تا شروع شمرد.
2 Akkusativ

شمردن کسی (در بوکس، برای اعلام ناک‌اوت)

  • Der Schiedsrichter zählte den Boxer an.داور بوکسور را شمرد.
  • Nach dem Schlag wurde er bis sieben angezählt.بعد از ضربه تا هفت شمرده شد.
3 Akkusativ

کسی را مورد انتقاد قرار دادن، به کسی هشدار دادن (مجازی)

  • Der Chef hat ihn wegen seiner Fehler angezählt.رئیس او را به خاطر اشتباهاتش مورد انتقاد قرار داد.
  • Die Partei zählte den Minister wegen des Skandals an.حزب وزیر را به خاطر رسوایی مورد انتقاد قرار داد.