anzeigen
نمایش دادن (دستگاه)، اعلام/گزارش کردن، شکایت کردن (به پلیس)
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) anzeigen
مقدار، زمان، داده یا علامتی را روی صفحه نمایش یا دستگاه اندازه‌گیری نشان دادن
- Das Thermometer zeigt 20 Grad an.دماسنج ۲۰ درجه را نشان می‌دهد.
- Das Display zeigt einen Systemfehler an.صفحه نمایش یک خطای سیستمی را نشان می‌دهد.
2
jemanden (Akkusativ) + wegen + Dativ / Genitiv + bei + Dativ anzeigen
از کسی به جرم، تخلف یا ایجاد مزاحمت نزد پلیس یا مقامات رسمی شکایت/گزارش کردن
- Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung bei der Polizei angezeigt.او از همسایه‌اش به دلیل ایجاد مزاحمت به پلیس شکایت کرد.
- Der Diebstahl wurde sofort angezeigt.سرقت بلافاصله به پلیس گزارش شد.
3
etwas (Akkusativ) anzeigen
چیزی (مانند رویداد، تغییر یا تصمیم) را قبلاً خبر دادن یا اعلام کردن
- Der Autofahrer hat das Abbiegen nicht rechtzeitig angezeigt.راننده راهنما زدن (دور زدن) را به موقع اعلام نکرد.
- Wir müssen die Änderung des Termins vorher anzeigen.ما باید تغییر زمان جلسه را از قبل اعلام کنیم.
4
etwas / es ist angezeigt
ضروری بودن یا توصیه شدن درمان/اقدامی در پزشکی یا امور تخصصی (به صورت مجهول: angezeigt sein)
- In diesem Fall ist eine Operation dringend angezeigt.در این مورد انجام جراحی شدیداً توصیه می‌شود (ضروری است).
- Bei einer Grippe ist Bettruhe angezeigt.در صورت ابتلا به آنفولانزا، استراحت در بستر توصیه می‌شود.