anziehen

Aussprache: /ˈanˌtsiːən/

Wortzerlegung: an·zie·hen

فعل

پوشیدن، لباس پوشاندن، جذب کردن، سفت کردن، افزایش یافتن

Bedeutungen

1 (Dativ) + Akkusativ / jemandem etwas anziehen

لباسی را پوشیدن یا لباس به تن کسی کردن.

Ich ziehe meinen Mantel an.من کتم را می‌پوشم.
Die Mutter zieht dem Kind die Schuhe an.مادر کفش‌ها را به پای کودک می‌پوشاند.

2 sich (Akkusativ)

لباس پوشیدن (برای خود).

Ich muss mich noch anziehen.من هنوز باید لباس بپوشم.
Zieh dich warm an!لباس گرم بپوش!

3 Akkusativ

کسی یا چیزی را به خود جلب یا جذب کردن (مانند مشتری، نگاه یا نیرو).

Die neue Mode zieht viele junge Leute an.مد جدید جوانان زیادی را جذب می‌کند.
Der Magnet zieht Eisen an.آهنربا آهن را جذب می‌کند.

4 Akkusativ

سفت کردن، محکم کردن (پیچ، ترمز، طناب).

Bitte zieh die Schraube fest an.لطفاً پیچ را محکم سفت کن.
Er zog die Handbremse an.او ترمز دستی را کشید.

5 intransitiv

افزایش یافتن، بالا رفتن (قیمت‌ها، تقاضا یا اقتصاد).

Die Preisen ziehen wieder an.قیمت‌ها دوباره در حال افزایش هستند.
Die Wirtschaft zieht langsam wieder an.اقتصاد به آرامی دوباره رونق می‌گیرد.