anzubieten

Aussprache: /ˌantsuˈbiːtn̩/

Wortzerlegung: an·zu·bie·ten

Erweiterter Infinitiv

پیشنهاد دادن

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را برای فروش، استفاده یا پذیرش به کسی ارائه دادن.

Ich biete dir meine Hilfe an.من کمکم را به تو پیشنهاد می‌دهم.
Das Geschäft bietet viele Produkte zu guten Preisen an.این فروشگاه محصولات زیادی را با قیمت‌های خوب عرضه می‌کند.

2 sich + für + Akkusativ / zu + Dativ

(sich anbieten) خود را برای کاری داوطلب کردن یا فرصتی برای چیزی فراهم شدن.

Er bot sich an, die Aufgabe zu übernehmen.او خودش را برای انجام آن کار داوطلب کرد.
Eine gute Gelegenheit bot sich an, ins Ausland zu gehen.فرصت خوبی برای رفتن به خارج از کشور پیش آمد.