anzugehören

به عنوان عضوی از یک گروه، سازمان یا طبقه اجتماعی شناخته شدن یا محسوب شدن، اغلب با بار معنایی از تعلق خاطر یا هویت جمعی.

• Er gehört seit vielen Jahren der akademischen Elite an und genießt hohes Ansehen.او سال‌هاست که به نخبگان دانشگاهی تعلق دارد و از احترام بالایی برخوردار است.
• Diese archaischen Bräuche gehören einer längst vergangenen Epoche an.این رسوم کهن به دورانی بسیار گذشته تعلق دارند.

به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر یا مشخصه یک کل یا سیستم در نظر گرفته شدن.

• Die Fähigkeit zur kritischen Reflexion gehört zu den Kernkompetenzen eines jeden Gelehrten an.توانایی تفکر انتقادی جزء شایستگی‌های اصلی هر دانشمندی محسوب می‌شود.
• Die Einhaltung ethischer Grundsätze gehört dem Wesen einer rechtschaffenen Gesellschaft an.رعایت اصول اخلاقی جزء ماهیت یک جامعه درستکار است.