anzuknöpfen

ایجاد یک ارتباط یا آغاز یک گفتگو، به ویژه در موقعیت‌های اجتماعی یا دیپلماتیک، اغلب با احتیاط و ظرافت (در حالت مصدر).

• Es ist wichtig, an frühere Erfolge anzuknüpfen, um die Motivation aufrechtzuerhalten.مهم است که به موفقیت‌های پیشین متصل شویم تا انگیزه را حفظ کنیم.
• Der Redner versuchte, an die Erfahrungen des Publikums anzuknüpfen, um eine Verbindung herzustellen.سخنران تلاش کرد تا به تجربیات مخاطبان متصل شود تا ارتباطی برقرار کند.

وصل کردن یا گره زدن چیزی به چیز دیگر، به ویژه در زمینه پوشاک یا تزئینات (در حالت مصدر).

• Sie lernte, wie man feine Bänder an die Ränder des Kleides anknüpft.او یاد گرفت که چگونه روبان‌های ظریف را به لبه‌های لباس گره بزند.
• Der Juwelier zeigte ihm, wie man die Kette an den Anhänger korrekt anknüpft.جواهرساز به او نشان داد که چگونه زنجیر را به درستی به آویز وصل کند.