anzuknüpfen

برقرار کردن یا آغاز کردن یک رابطه، ارتباط، یا مذاکره با فرد یا گروهی دیگر، اغلب پس از یک وقفه یا در یک زمینه رسمی.

• Nach vielen Jahren der Funkstille versuchte er, wieder an die alten Freundschaften anzuknüpfen.او پس از سال‌ها عدم ارتباط، تلاش کرد تا دوباره به دوستی‌های قدیمی پیوند دهد.
• Die Diplomaten hofften, an die erfolgreichen Verhandlungen des Vorjahres anzuknüpfen.دیپلمات‌ها امیدوار بودند که بتوانند مذاکرات موفقیت‌آمیز سال گذشته را ادامه دهند.

ایجاد پیوند یا ارتباط با گذشته، سنت‌ها، یا ارزش‌های قبلی، به ویژه در زمینه‌های فرهنگی، تاریخی یا اجتماعی.

• Die neue Kunstbewegung versucht, an die Traditionen der Avantgarde anzuknüpfen.جنبش هنری جدید تلاش می‌کند تا به سنت‌های آوانگارد پیوند دهد.
• Der Politiker betonte die Notwendigkeit, an die historischen Erfolge der Nation anzuknüpfen.سیاستمدار بر ضرورت پیوند زدن به موفقیت‌های تاریخی ملت تأکید کرد.