anzumelden

Aussprache: /ˌantsuˈmɛldn̩/
Wortzerlegung: an·zu·mel·den
Erweiterter Infinitiv

ثبت نام کردن، اعلام حضور کردن، گزارش دادن

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ (für + Akkusativ / zu + Dativ)

ثبت نام کردن، نام‌نویسی کردن (خود).

  • Ich muss mich für den Deutschkurs anmelden.من باید برای دوره آلمانی ثبت نام کنم.
  • Sie hat sich zum Marathon angemeldet.او برای ماراتن نام‌نویسی کرده است.
2 Akkusativ

کسی را ثبت نام کردن.

  • Meine Eltern haben mich in der Schule angemeldet.پدر و مادرم مرا در مدرسه ثبت نام کردند.
  • Er meldete seinen Sohn für den Schwimmkurs an.او پسرش را برای کلاس شنا ثبت نام کرد.
3 Akkusativ

چیزی را اعلام کردن، گزارش دادن.

  • Man muss den Besuch vorher anmelden.باید بازدید را از قبل اعلام کرد.
  • Er meldete seine Ankunft beim Empfang an.او ورود خود را در پذیرش گزارش داد.