anzutreten

Aussprache: /ˌantsuˈtreːtn̩/

Wortzerlegung: an·zu·tre·ten

Erweiterter Infinitiv

شروع کردن، آغاز کردن، (به خدمت) وارد شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (eine Stelle, eine Reise)

شروع کردن، آغاز کردن (کار، سفر، دوره خدمت)

Er wird seine neue Stelle am Montag antreten.او کار جدیدش را دوشنبه شروع خواهد کرد.
Die Mannschaft ist zur Reise angetreten.تیم برای سفر حرکت کرده است.

2 gegen + Akkusativ (jemanden), zu + Dativ (einem Wettbewerb)

رقابت کردن، شرکت کردن (در مسابقه، انتخابات)

Sie tritt bei den Olympischen Spielen an.او در بازی‌های المپیک شرکت می‌کند.
Der Kandidat tritt gegen den Amtsinhaber an.نامزد در برابر رئیس فعلی رقابت می‌کند.

3 (ohne Objekt)

حاضر شدن برای خدمت، صف بستن (نظامی)

Die Soldaten mussten um 6 Uhr antreten.سربازان باید ساعت ۶ حاضر می‌شدند.
Der Chef befahl den Mitarbeitern, zum Meeting anzutreten.رئیس به کارمندان دستور داد که برای جلسه حاضر شوند.