apophthegmatisch

قصارگونه، حکیمانه، موجز و پرمغز

Beispiele

• Aber auch so schon gewährt uns dieser erste und einzige Theil eine erstaunliche Ausbeute nicht nur an alten volksthümlichen Sprüchwörtern und sprüchwörtlichen Redensarten, sondern auch eine Menge von Citaten aus gleichzeitigen und älteren Dichtern, sprüchwörtlichen Reimen, Bauern- und Wetterregeln, ''apophthegmatischen'' Aussprüchen, Scherz- und Schimpfwörtern u. dgl. m., auch fehlen nicht Priameln und apologische Sprüchwörter, wol aber gänzlich niederdeutsche Proverbien.اما حتی در این حالت نیز، این بخش اول و تنها، نه تنها گنجینه‌ای شگفت‌انگیز از ضرب‌المثل‌های قدیمی و عبارات ضرب‌المثلی عامیانه را به ما می‌دهد، بلکه مجموعه‌ای از نقل‌قول‌ها از شاعران معاصر و قدیمی‌تر، قافیه‌های ضرب‌المثلی، قوانین کشاورزی و آب و هوا، گفته‌های قصارگونه، کلمات شوخی و ناسزا و غیره را نیز در بر می‌گیرد؛ همچنین پریامل‌ها (اشعار کوتاه مذهبی) و ضرب‌المثل‌های تمثیلی نیز وجود دارند، اما ضرب‌المثل‌های کاملاً آلمانی سفلی (Niederdeutsch) غایب هستند.