apostrophieren

Aussprache: /apo.stʁoˈfiː.ʁən/

Wortzerlegung: apo·stro·phie·ren

فعل

با آپوستروف مشخص کردن، خطاب قرار دادن، نسبت دادن (ویژگی‌ها)

Bedeutungen

1 Akkusativ + als + Akkusativ

کسی یا چیزی را به طور رسمی یا ادبی خطاب قرار دادن؛ به عنوان چیزی نامیدن یا توصیف کردن.

Er apostrophierte seinen Gegner als Verräter.او حریفش را خائن خطاب کرد.
In seiner Rede apostrophierte der Redner die Zuhörer als die Zukunft des Landes.در سخنرانی‌اش، سخنران شنوندگان را آینده کشور نامید.

2 Akkusativ

در نگارش، با علامت آپوستروف (’) مشخص کردن، به ویژه برای نشان دادن حذف حروف یا مالکیت (در زبان‌های دیگر).

Manche Namen werden im Deutschen nicht apostrophiert, auch wenn sie auf s enden.برخی اسامی در آلمانی با آپوستروف مشخص نمی‌شوند، حتی اگر به 's' ختم شوند.
Im Englischen wird der Genitiv oft mit einem Apostroph s apostrophiert.در انگلیسی، حالت اضافه اغلب با آپوستروف 's' مشخص می‌شود.