صفت
غیرعقلانی، فراتر از عقلانیت
جملات نمونه برای arational:
„Dieser Gewissensbezug muss als Hinweis auf eine individuell moralisch-ethisch gebundene Autonomie verstanden werden, zudem aber auch als Hinweis darauf, wie weit auch ''arationale'' oder irrationale moralische Überzeugungen in die Erörterungen des Rates einfließen dürfen:…“
«این ارجاع به وجدان باید به عنوان نشانه‌ای از خودمختاری فردی اخلاقی-معنوی درک شود، اما همچنین به عنوان نشانه‌ای از اینکه تا چه حد اعتقادات اخلاقی غیرعقلانی یا نامعقول می‌توانند در بحث‌های شورا وارد شوند:…»
„Das Bewerten geschieht dadurch, dass sich die ''arationale'' Kraft des Wünschens auf ein Objekt richtet.“
«ارزیابی از طریق این اتفاق می‌افتد که نیروی غیرعقلانی آرزو به سمت یک شیء هدایت می‌شود.»
„Weil das Paradigma der Rationalität die moralfreie Analytik und das Kalkül von Mitteln, die Zweckrationalität sei, und weil Zwecke, Werte, Normen logisch gesehen allein durch ''arationale'' Entscheidung gesetzt werden könnten.“
«زیرا پارادایم عقلانیت، تحلیل عاری از اخلاق و محاسبه ابزارها، یعنی عقلانیت ابزاری است، و از نظر منطقی اهداف، ارزش‌ها و هنجارها تنها می‌توانند از طریق تصمیم‌گیری غیرعقلانی تعیین شوند.»
