nacharbeiten

Aussprache: /ˈnaːxˌʔaʁbaɪ̯tn̩/

Worttrennung: nach·a·r·bei·ten

فعل

جبران کردن، اصلاح و پرداخت نهایی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ / (ohne Objekt)

ساعات کاری از دست رفته یا غیبت را در زمانی دیگر جبران کردن

Ich muss am Wochenende nacharbeiten, weil ich unter der Woche krank war.من باید آخر هفته جبران کنم چون هفته قبل مریض بودم.
Sie arbeitet die Stunden nach, die sie für den Arztbesuch gefehlt hat.او ساعاتی را که برای ملاقات با دکتر غایب بوده جبران می‌کند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas nacharbeiten)

قطعه یا ساخته‌ای را مجدداً برای رفع عیوب ظریف ویرایش یا پرداخت کردن

Der Tischler musste die Kanten des Schranks noch einmal nacharbeiten.کابینت‌ساز مجبور شد لبه‌های کمد را دوباره پرداخت کند.
Die Skulptur wurde nachgearbeitet, um die Details hervorzuheben.مجسمه برای برجسته کردن جزئیات، دوباره پرداخت شد.