heraufarbeiten

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩/

Worttrennung: her·au·f·a·r·b·ei·ten

فعل

به سمت بالا (نزد گوینده) با زحمت بالا آمدن/آوردن، خود را بالا کشیدن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich heraufarbeiten)

با زحمت زیاد از یک جایگاه پایین به موقعیت بالای فعلی رسیدن.

Er hat sich vom Tellerwäscher zum Sternekoch heraufgearbeitet.او از ظرفشوی به آشپز ستاره‌دار تبدیل شد.
Sie musste sich hart heraufarbeiten, um in der Firma anerkannt zu werden.او مجبور بود سخت تلاش کند تا در شرکت شناخته شود.

2 Akkusativ (jemanden / etwas heraufarbeiten)

بار سنگین را از پایین به سمت گوینده بالا آوردن.

Kannst du bitte die Einkäufe die Treppe heraufarbeiten?می‌توانی لطفا خریدها را از پله‌ها بالا بیاوری؟
Die Helfer arbeiteten die Hilfsgüter mühsam den Berg herauf.کمک‌کنندگان کالاهای کمکی را به سختی از کوه بالا آوردند.