ausarbeiten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/

Worttrennung: aus·a·r·bei·ten

فعل

تدوین کردن، طرح‌ریزی کردن، تکمیل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ausarbeiten)

یک برنامه، طرح، مفهوم یا استراتژی را با دقت و جزئیات کامل تدوین و آماده کردن.

Wir müssen einen detaillierten Plan für das Projekt ausarbeiten.ما باید یک طرح دقیق برای پروژه تدوین کنیم.
Der Wissenschaftler arbeitete eine neue Theorie aus.دانشمند یک نظریه جدید را تدوین کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas ausarbeiten)

کاری را که قبلاً شروع شده با پرداختن به جزئیات و رفع نواقص به حد کمال رساندن.

Er hat seine Präsentation sorgfältig ausgearbeitet.او ارائه خود را با دقت کامل کرده است.
Die Komponistin arbeitete die Melodie weiter aus.آهنگساز ملودی را بیشتر توسعه داد.