archaisieren

Aussprache: /aʁçaɪˈziːʁən/
Wortzerlegung: ar·chai·sie·ren
فعل

کهن‌گرایی کردن، استفاده از واژگان و ساختارهای کهن

Beispiele

  • Oder hätte er sich etwa die berüchtigte Homer-Übersetzung von P.C. Boutens zum Vorbild nehmen sollen, der ebenfalls ''archaisierend'' übersetzt hat, aber sich in Wortbildung und Syntax viel kühner gebärdet?یا آیا او باید ترجمه بدنام هومر از پی. سی. بوئنتس را الگوی خود قرار می‌داد، که او نیز کهن‌گرایانه ترجمه کرده بود، اما در واژه‌سازی و نحو جسورانه‌تر عمل می‌کرد؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

کهنه کردن، باستان‌گرایی کردن، به سبک باستانی درآوردن (زبان، هنر، معماری و غیره، با استفاده از عناصر قدیمی)

  • Der Dichter versuchte, seine Sprache zu archaisieren, um einen altertümlichen Effekt zu erzielen.شاعر سعی کرد زبان خود را کهنه کند تا اثری باستانی ایجاد کند.
  • Manche Künstler archaisieren bewusst ihre Werke, um eine bestimmte Ästhetik zu erreichen.برخی هنرمندان عمداً آثار خود را باستان‌گرایی می‌کنند تا به زیبایی‌شناسی خاصی دست یابند.