arm wie eine Kirchenmaus sein

Aussprache: /aʁm viː ˈaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n/
Worttrennung: ar·m wie ei·ne Kir·chen·maus ·sein
اصطلاح

به شدت فقیر و تهی‌دست بودن

Bedeutungen

1

این عبارت برای توصیف فردی به کار می‌رود که بسیار فقیر است و هیچ پول یا دارایی قابل توجهی ندارد. این اصطلاح تصویر موشی را که در کلیسا زندگی می‌کند و احتمالاً غذای کمی پیدا می‌کند، تداعی می‌کند.

  • Nachdem er seine ganze Erbschaft ausgegeben hatte, war er arm wie eine Kirchenmaus.بعد از اینکه تمام ارثیه‌اش را خرج کرد، به شدت فقیر و تهی‌دست بود.
  • Als Studentin war ich oft arm wie eine Kirchenmaus und musste jeden Cent zweimal umdrehen.به عنوان دانشجو، من اغلب به شدت فقیر بودم و مجبور بودم هر سنت را دو بار بشمارم.
  • Er lebt in einem kleinen Zimmer und hat kaum Geld zum Leben, er ist wirklich arm wie eine Kirchenmaus.او در یک اتاق کوچک زندگی می‌کند و به سختی پول برای زندگی دارد، او واقعاً به شدت فقیر است.