arrangieren

Aussprache: /ˌaraŋˈʒiːʁən/
Wortzerlegung: ar·ran·gie·ren
فعل

تنظیم کردن، مرتب کردن، سازگار شدن

Beispiele

  • Ich werde die Tische und Stühle so ''arrangieren,'' dass alle Gäste das Brautpaar sehen können.من میزها و صندلی‌ها را به گونه‌ای "تنظیم خواهم کرد" که همه مهمانان عروس و داماد را ببینند.
  • Die Streichersätze müssen ganz neu ''arrangiert'' werden.بخش‌های سازهای زهی باید کاملاً به صورت جدید "تنظیم شوند".
  • Die Ehe der jungen Inderin hatten die Eltern ''arrangiert.ازدواج زن جوان هندی توسط والدینش "سرگرفته شده بود" (ترتیب داده شده بود).
  • Mit der Situation muss ich mich nun irgendwie ''arrangieren.حالا باید به نوعی با این وضعیت "کنار بیایم".

Bedeutungen

1 etwas arrangieren (Akk)

چیزی را ترتیب دادن، سازماندهی کردن

  • Wir müssen das Treffen arrangieren.ما باید قرار ملاقات را ترتیب دهیم.
  • Sie hat eine Überraschungsparty arrangiert.او یک مهمانی غافلگیرکننده ترتیب داده است.
2 Blumen arrangieren

گل‌آرایی کردن

  • Sie kann Blumen sehr schön arrangieren.او می‌تواند گل‌ها را خیلی زیبا بچیند.
  • Die Floristin arrangierte einen wunderschönen Strauß.گل‌فروش یک دسته گل زیبا چید.
3 sich arrangieren (mit + Dat)

کنار آمدن، سازگار شدن، خود را وفق دادن

  • Man muss sich mit den Gegebenheiten arrangieren.باید با شرایط کنار آمد.
  • Er hat sich gut mit der neuen Situation arrangiert.او به خوبی با وضعیت جدید کنار آمده است.